午覺以后百無聊賴，去書店轉了一圈，看到了譯林版的《安徒生童話與故事全集》典藏版。以前看到過這本書的精裝本，一點都不喜歡它的封面設計，而對譯者石琴娥也毫無了解，所以不曾多看一眼。但是今天卻一下子就喜歡上了這個典藏版：以安徒生的肖像為核心、黑白兩色為基調的封面設計簡潔大方，寬大的開本，豐富的版畫插圖。

　　 家里已經有三個版本的安徒生童話——不包括人文版的四卷本《安徒生文集》和三聯的《安徒生剪紙》。

　　 第一個版本是2002年在福州全國書市上買的清華大學出版社1***年出版的《安徒生童話全集》英漢對照本，“收入了迄今為止發(fā)現的全部164篇安徒生童話”。精裝本如磚頭般厚重，英譯與漢譯對照編排，英譯根據的是牛津大學1*14年出版的格拉吉(W.A.J.K.Craigie)譯本，漢譯則是葉君健的中譯本，而且，這兩個譯本都是直接譯自丹麥文原版。這個版本有插圖，但是書不在手邊，我不知道插圖的來歷，只記得是黑白版畫插圖。

　　 第二個版本是去年春天在杭州買的浙江少年兒童出版社的《安徒生童話全集》。這是目前所見的最“豪華的安徒生童話，任溶溶翻譯、熊亮插圖（插圖確實很漂亮，有彩色的也有黑白素描，很好的表現了文字的意味來——我一直認為好的插圖應該不是替代想象，而是引導想象）、呂敬人裝幀設計、全彩印刷。而在書的背后，更是一堆榮譽：該書獲得丹麥首相拉斯穆森的親自授權，被認定為“安徒生誕辰200周年的全球慶典”指定版本，并得以使用國際安徒生基金會專用標識；“其中書中的安徒生手跡、手稿影印本、剪紙、線描作品均為安徒生親自創(chuàng)作，由丹麥皇家圖書館提供；書中安徒生的油畫肖像是丹麥歐登賽市博物館鎮(zhèn)館之寶?！钡牵诨▓F錦簇的榮譽之下，所有的宣傳卻隱藏了作為譯本的一個足以致命的缺點——翻遍了前言后記版權頁扉頁環(huán)襯，卻找不到它的版本依據，事實上，這是一個來歷不明的轉譯本！

　　 第三個版本是中國少年兒童出版社的林樺譯本《安徒生童話故事全集》。林樺的譯本“根據丹麥安徒生博物館與丹麥漢斯·里澤爾和弗棱斯塔茨合作出版、1**1年印行的《安徒生童話故事全集》來翻譯的，這個版本由安徒生生前親自審定，共收童話1**篇，安徒生另有的20余篇童話故事未收入其中。”這個譯本大概是能夠讓人放心的，因為林樺“不僅是一位丹麥文學的翻譯家，還是安徒生文學的研究者，在翻譯安徒生童話外，他還編譯了《安徒生文集》和《安徒生剪影》，包括他的自傳、詩歌、散文、戲劇，以及剪紙和繪畫等?！庇捎谒诮榻B丹麥文學與安徒生童話兩個方面的突出成就，1***年，林樺被丹麥女王授予“丹麥國旗騎士勛章”，又被丹麥奧登塞市安徒生委員會授予“1***年安徒生特別獎”。 200*年安徒生誕辰200周年之際，林樺又被選為“中國漢斯·克里斯蒂安·安徒生友好大使”。這個譯本同樣有插圖，但是來源似乎也不明確。

　　 回頭說譯林的這個版本。查到一些資料，譯林的網站上介紹，“石琴娥為資深北歐文學專家，長期在北歐從事文學研究，對北歐文學富有深刻見解，著有國內惟一一本《北歐文學史》，并是國家重大社科研究項目《20世紀外國文學史》北歐文學部分的惟一撰稿人?！笨雌饋砗孟窈懿诲e，可是再一查，石琴娥自稱*0年代才開始學習丹麥語，十余年的時間，能力如何，不免讓人生疑，但是又有人說“雖然北歐幾國都有獨自的語言，但是除了芬蘭語稍稍特殊之外，其他語言都是接近的。”言下之意觸類旁通，譯者的水平應該沒問題。

　　 然而跟任溶溶譯本一樣，這個譯本同樣沒有說明其根據的原版，也沒有說明插圖的來歷，只是在吉印通讀書網以及《人民日報海外版》介紹其“翻譯自1**2年版丹麥文本，收入了大量精美的原版插圖?！蹦敲?，想來這個版本與林樺譯本的依據應該相同，同時，1**篇的童話和故事也就說不上是“我國內地收錄最全的版本”了。

　　 另外，盡管這個版本跟任溶溶譯本一樣獲得“漢斯·克里斯蒂安·安徒生200*”基金會的授權，并使用“安徒生誕辰200周年特別紀念專用標志”；出版社在裝幀上也下了大功夫——“該書裝幀精美，典藏本封面燙金，更采用高端防偽措施，扉頁和環(huán)襯都以特制的水印紙防偽。”但是，同樣由丹麥駐中國特命全權大使米磊所作的序言只是：

　　 為了參加200*年漢斯·克里斯蒂安·安徒生誕辰二百周年的遍及全球的慶祝活動,石琴娥女士翻譯了這位著名作家的童話與故事全集,譯林出版社出版了這部最新譯本。丹麥駐吉印通人民共和國大使館向她及譯林出版社致以祝賀。這一部鴻篇巨制將屹立于整個世界的數以千計的漢斯·克里斯蒂安·安徒生作品的譯本之中而載入史冊。令人極為高興的是,我看到這些童話故事已經將各個民族團結在一起,并且加強了人民之間的友誼。

　　 向譯林出版社致以極大的感謝。

　　 這段話怎么讀都像是外交辭令，一點都沒有此人給任譯本作序時的——“還有什么比這本由著名翻譯家任溶溶先生全新翻譯，由插畫家熊亮先生配圖、由著名的浙江少年兒童出版社高品質出版的《安徒生童話全集》來得更合適的呢？”——那種激賞之情！

　　 但是在石譯本的譯序中，譯者倒是表現的極為自信。雖然她承認葉、任譯本是經典譯作，但是隨即又指出“但是真正要把安徒生的童話翻譯得精彩出色,既把意思表達清楚,又能保持風格上的原汁原味,卻也很不容易”，并舉出三個方面的問題逐一說明，顯見譯者頗有心得。

　　 買還是不買，這是個問題。不過再想到自己的錢包，這個問題不想也罷。

　　附注：目前在舊書市場上最被推崇的是八十年代上海譯文出的葉君健譯本《安徒生童話全集》，一套十六本，不僅封面設計漂亮，書中更有多幅精美鋼筆畫插圖。這個版本我只見過零星的幾種。我知道有人在我的眼皮底下，就在學校旁邊的舊書店，以三塊錢一本的價格買到了全套——而且因為數量多，居然還談到了4*塊錢，不過我倒并不覺得難過，畢竟，我知道買了它的人比我更熱愛它！